مراحل الملف
- 1
التحقق من إمكانية التحويل
ليست كل التصاريح قابلة للتحويل. نراجع تصريحك وتاريخ طلبه والشروط اللازمة للسبب الجديد.
- 2
التحضير مع صاحب العمل
إذا كان التحويل للعمل، نجمع مع صاحب العمل عرض العقد وبياناته والأوراق المطلوبة.
- 3
الطلب على بوابة ALI
في التحويل إلى العمل يُقدَّم الطلب إلى الشباك الموحد للهجرة (Sportello Unico per l'Immigrazione) عبر الإنترنت على بوابة الخدمات ALI، بالنموذج الصحيح، وترفع كل المرفقات فوراً.
- 4
الموافقة المسبقة وعقد الإقامة
إذا أعطى الشباك الموحد رأياً إيجابياً، يُوقَّع عقد الإقامة (contratto di soggiorno). نرافقك في هذه الخطوة.
- 5
المظروف البريدي ومكتب الهجرة في الشرطة
بعد الموافقة المسبقة (nulla osta) يُطلب التصريح الجديد بالمظروف البريدي (kit postale). نجهّز المظروف ونرافقك حتى الاستلام.
ما هو تحويل تصريح الإقامة
التحويل هو الانتقال من نوع تصريح إلى نوع آخر، دون الخروج من إيطاليا. والحالة الأكثر شيوعاً هي الانتقال من الدراسة أو من العمل الموسمي إلى تصريح للعمل بأجر أو للعمل الحر.
وهو ليس تجديداً. فمع التجديد تبقى على السبب نفسه؛ ومع التحويل يتغيّر السبب ويجب أن تتوفر فيك شروط التصريح الجديد.
أي التصاريح يمكن تحويلها
أكثر التحويلات شيوعاً:
- من الدراسة إلى العمل بأجر أو العمل الحر. وللعمل بأجر يجب أن تزيد ساعات العمل المتوقعة على 20 ساعة في الأسبوع. وهناك نماذج مختلفة لمن تخرج في إيطاليا ولمن لم يتخرج.
- من العمل الموسمي إلى العمل بأجر. يلزم 3 أشهر على الأقل من العمل الموسمي القانوني وعرض عمل، بعقد محدد أو غير محدد المدة. ومنذ 1 يناير 2025 أصبح هذا التحويل خارج الحصص (المرسوم بقانون 145/2024) ويمكن طلبه في أي وقت من السنة.
- من تصريح إقامة طويلة صادر عن بلد آخر في الاتحاد الأوروبي إلى عمل في إيطاليا.
- من تصريح «الحالات الخاصة» لضحايا الاستغلال في العمل (المادة 18-ter) إلى عمل أو دراسة، خارج الحصص.
وبعض التصاريح لا تُحوَّل. فتصريح الحماية الخاصة، إذا كان الطلب قد قُدِّم بعد دخول المرسوم بقانون 20/2023 حيز التنفيذ، لا يُحوَّل عادةً إلى عمل: وهناك استثناءات لأوضاع سابقة، تُراجع كل حالة على حدة. وتصريح رعاية القاصر (المادة 31) يسمح بالعمل لكنه لا يُحوَّل إلى تصريح عمل (المادة 29، الفقرة 6).
كيف يتم الأمر في ميلانو
في التحويل إلى العمل يمر المسار بثلاث مراحل:
- طلب عبر الإنترنت إلى الشباك الموحد (Sportello Unico) على بوابة الخدمات ALI التابعة لوزارة الداخلية، بواسطة SPID أو CIE. وكل الأوراق تُرفع مع الطلب: وبعد ذلك لا يمكن إضافتها بطرق أخرى.
- الموافقة المسبقة (nulla osta) وعقد الإقامة. تصلك المراسلات في المنطقة الشخصية على بوابة ALI.
- المظروف البريدي (kit postale) في شباك «Sportello Amico» لطلب التصريح الجديد، ثم موعد في مكتب الهجرة في الشرطة (Questura).
محافظة ميلانو (Prefettura) لا تعالج إلا تحويلات التصاريح الصادرة عن مكتبي الهجرة في ميلانو وفي مونزا وبريانتسا. انتبه: للتحويل من الدراسة إلى العمل لا يكفي المظروف البريدي وحده، بل يجب أولاً تقديم الطلب إلى الشباك الموحد.
أخطاء شائعة
- إرسال المظروف البريدي فقط دون الطلب إلى الشباك الموحد.
- استعمال النموذج الخاطئ على بوابة ALI.
- عرض عمل أقل من 20 ساعة في الأسبوع لمن يأتي من الدراسة.
- رفع أوراق ناقصة: فبعد الإرسال لا يمكن استكمالها بحرية.
- ترك التصريح ينتهي دون تقييم المدد. وبالنسبة للموسمي فإن الانتهاء الرسمي وحده لا يمنع التحويل، لكن كل حالة تُراجع.
كيف نساعدك
نقول لك فوراً هل يمكن تحويل تصريحك وبأي نموذج. نجهّز الطلب على بوابة ALI، ونتحدث مع صاحب العمل عند الحاجة، ونتابع الملف حتى التصريح الجديد. وفي حالة الرفض، يقيّم محامو المكتب الطعن.
- أول استشارة: 60 €، نحو 30 دقيقة، في المكتب أو عبر الإنترنت على WhatsApp.
- Sofia، مساعدة المكتب، ترد على WhatsApp بـ 8 لغات وتحدد الموعد: استعمل زر الحجز في هذه الصفحة.
ما الذي تحضره معك إلى الاستشارة
- تصريح الإقامة الحالي (ساري، إلا في حالات استثنائية)
- جواز سفر ساري
- عرض عقد عمل مع ساعات العمل والأجر
- أوراق صاحب العمل (بيانات الشركة، الوضع الضريبي والتأميني)
- للدراسة: الشهادة الدراسية أو التسجيل والامتحانات
- للموسمي: إثبات 3 أشهر على الأقل من العمل الموسمي القانوني
- شهادة صلاحية السكن (certificato di idoneità alloggiativa)
- الرقم الضريبي (codice fiscale)
أسئلة شائعة
هل يمكنني تحويل تصريح الدراسة إلى عمل؟+
نعم، إذا كان عندك عرض عمل مناسب. وللعمل بأجر يجب أن تزيد ساعات العمل على 20 ساعة في الأسبوع. ويختلف نموذج الطلب إذا تخرجت في إيطاليا.
هل يتوقف تحويل الدراسة إلى عمل على مرسوم الحصص (decreto flussi)؟+
مرسوم كوترو (المرسوم بقانون 20/2023) أزال الارتباط العام بالحصص، لكن محافظة ميلانو ما زالت تفرّق في بعض الحالات. نراجع مسارك في الاستشارة.
هل يمكنني تحويل التصريح الموسمي إلى عمل بأجر؟+
نعم، بعد 3 أشهر على الأقل من العمل الموسمي القانوني ومع عرض عمل بأجر. ومنذ 2025 هو خارج حصص مرسوم الحصص (نموذج VB).
هل يمكن تحويل تصريح الحماية الخاصة إلى عمل؟+
عادةً لا، إذا كان طلب الحماية قد قُدِّم بعد دخول المرسوم بقانون 20/2023 حيز التنفيذ. وهناك استثناءات للحالات السابقة: ويجب التحقق منها.
هل أستطيع العمل وأنا أنتظر التحويل؟+
نعم. منذ المرسوم بقانون 146/2025 تسمح المادة 5، الفقرة 9-bis، بالعمل أيضاً أثناء انتظار التحويل، مع الإيصال وباقي الشروط التي يحددها القانون.