দীর্ঘমেয়াদি বসবাস কার্ড (carta di soggiorno): 2026 এর শর্ত

1 অক্টোবর 2026 পর্যন্ত হালনাগাদ

কার্তা দি সজ্জর্নো (carta di soggiorno), যার এখনকার সঠিক নাম ইইউ দীর্ঘমেয়াদি বসবাস পারমিট (permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo), ইতালিতে কমপক্ষে 5 বছর বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) থাকার পর আবেদন করা যায়। 2026 সালে লাগে বছরে কমপক্ষে 7.101,12 € আয় (সামাজিক ভাতার সমান), এর সঙ্গে প্রতিটি পরিবারের সদস্যের জন্য একটি অংশ, আর ইতালীয় ভাষায় A2 স্তরের জ্ঞান। কার্ডটির মেয়াদ প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য 10 বছর এবং সাধারণ পারমিটের মতো প্রতিবার নতুন করে প্রমাণ দিয়ে নবায়ন করতে হয় না।

সংক্ষেপে

• মূল শর্ত: 5 বছর বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্র।
• 2026 সালে একজনের জন্য ন্যূনতম আয়: বছরে 7.101,12 € (সামাজিক ভাতা, INPS সার্কুলার 153/2025)।
• প্রতিটি পরিবারের সদস্য সামাজিক ভাতার অর্ধেক করে যোগ করে। 14 বছরের কম বয়সী দুই বা তার বেশি সন্তান থাকলে কমপক্ষে দ্বিগুণ লাগে।
• লাগে ইতালীয় ভাষা A2 এবং পরিবারের জন্যও আবেদন করলে উপযুক্ত বাসস্থান।
• কার্ডের মেয়াদ 10 বছর (শিশু-কিশোরদের জন্য 5)।

কার্তা দি সজ্জর্নো কী?

অনেকে এখনও একে “কার্তা দি সজ্জর্নো” বা “স্থায়ী পারমিট” বলেন। সঠিক নাম ইইউ দীর্ঘমেয়াদি বসবাস পারমিট। দীর্ঘমেয়াদি বাসিন্দার মর্যাদা (status) অনির্দিষ্টকালের জন্য। কিন্তু কার্ডটির মেয়াদ আছে: পুলিশের (Polizia di Stato) তথ্য অনুযায়ী প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য 10 বছর এবং শিশু-কিশোরদের জন্য 5 বছর। মেয়াদ শেষ হলে কার্ড নবায়ন করতে হয়, কিন্তু সাধারণ পারমিট নবায়নের মতো সব শর্ত আবার প্রমাণ করতে হয় না।

যারা বছরের পর বছর ইতালিতে আছেন, তাদের জন্য এর মানে ইমিগ্রেশন পুলিশ অফিসে (Questura) কম দৌড়ঝাঁপ, বেশি নিরাপত্তা, এবং যেমন ইতালীয় নাগরিকত্বের জন্য B1 সার্টিফিকেট থেকে ছাড়।

কারা কার্তা দি সজ্জর্নোর জন্য আবেদন করতে পারেন?

পুলিশ (Polizia di Stato) জানায়, যাদের কমপক্ষে 5 বছর ধরে বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্র আছে তারা আবেদন করতে পারেন। Integrazione Migranti পোর্টাল অনুযায়ী, এই 5 বছরে ইতালির বাইরে থাকা তখনই সময় ভাঙে না যখন তা টানা 6 মাসের কম এবং মোট 10 মাসের বেশি নয়, গুরুতর কারণ প্রমাণ করা গেলে ব্যতিক্রম।

আবেদন করতে পারেন না, অন্যদের মধ্যে, পড়াশোনা বা প্রশিক্ষণের পারমিটধারীরা, স্বল্পমেয়াদি পারমিটধারীরা এবং কূটনৈতিক দায়মুক্তি (immunity) আছে এমন ব্যক্তিরা।

2026 সালে কত আয় লাগে?

আয় কমপক্ষে বছরে সামাজিক ভাতার (assegno sociale) সমান হতে হবে। 2026 সালের জন্য INPS (সার্কুলার নং 153, 19 ডিসেম্বর 2025) সামাজিক ভাতা ঠিক করেছে মাসে 546,24 €, অর্থাৎ বছরে 7.101,12 €।

আবেদনে পরিবারের সদস্যরাও থাকলে প্রতিটি সদস্যের জন্য সামাজিক ভাতার অর্ধেক যোগ হয়। 2026 সালের সীমা:

আবেদনে কতজন	2026 সালে ন্যূনতম বার্ষিক আয়
শুধু আবেদনকারী	7.101,12 €
আবেদনকারী + 1 জন সদস্য	10.651,68 €
আবেদনকারী + 2 জন সদস্য	14.202,24 €
আবেদনকারী + 3 জন সদস্য	17.752,80 €
আবেদনকারী + 4 জন সদস্য	21.303,36 €

সতর্কতা: 14 বছরের কম বয়সী দুই বা তার বেশি সন্তান থাকলে আয় সামাজিক ভাতার কমপক্ষে দ্বিগুণ হতে হবে, অর্থাৎ 14.202,24 €।

কোন আয় ধরা হয়? পুলিশ (Polizia di Stato) চায় আয়কর রিটার্নের (dichiarazione dei redditi) কপি। গৃহকর্মী ও সেবিকাদের (colf e badanti) ক্ষেত্রে INPS-এর বিল (bollettini) বা অবদানের বিবরণী (estratto contributivo) চলে। আয় বৈধ ও প্রমাণযোগ্য হতে হবে: কাগজ ছাড়া কাজের আয় গণ্য হয় না।

ইতালীয় ভাষার পরীক্ষা কি লাগে?

হ্যাঁ। লাগে ইতালীয় ভাষায় A2 স্তরের জ্ঞান। এটা প্রমাণ করা যায় জেলা প্রশাসন কার্যালয়ের (Prefettura) পরীক্ষা দিয়ে, কোনো স্বীকৃত প্রতিষ্ঠানের A2 সার্টিফিকেট দিয়ে, অথবা ইতালির শিক্ষাগত সনদ দিয়ে। Integrazione Migranti পোর্টাল অনুযায়ী 14 বছরের কম বয়সীরা এবং ভাষা শেখায় গুরুতর সীমাবদ্ধতা প্রমাণিত ব্যক্তিরা ছাড় পান।

বাসস্থানের উপযুক্ততার সনদ কি লাগে?

পুলিশ (Polizia di Stato) জানায়, পরিবারের সদস্যদের জন্যও আবেদন করলে উপযুক্ত বাসস্থান প্রমাণ করতে হয়। মিলানে এই সনদ মিউনিসিপ্যালিটির আঞ্চলিক অফিসে (Municipio) চাইতে হয়: আমাদের মিলানে বাসস্থানের উপযুক্ততা (idoneità alloggiativa) গাইডটি পড়ুন।

কী কী কাগজ লাগে?

আবেদন করতে হয় ডাকঘরের কিট (kit postale) দিয়ে, অনুমোদিত ডাকঘরে, এই সেবা দেয় এমন পৌরসভায় (Comune), অথবা সহায়তা সংস্থার (patronato) মাধ্যমে। প্রাথমিক তালিকা:

1. বৈধ পাসপোর্ট (সব পাতার কপি);
2. বর্তমান বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno);
3. আগের বছরের আয়কর রিটার্ন (বা Certificazione Unica);
4. ইতালীয় ভাষার A2 সার্টিফিকেট বা শিক্ষাগত সনদ;
5. বাসস্থানের ঠিকানার (residenza) প্রমাণপত্র;
6. পরিবারের সদস্যদের জন্য: সম্পর্কের কাগজ (অনূদিত ও legalizzato) এবং বাসস্থানের উপযুক্ততার সনদ;
7. কিটের নির্দেশনায় লেখা ফি জমার রসিদ।

পাঠানোর পর ইমিগ্রেশন পুলিশ অফিস (Questura) আপনাকে আঙুলের ছাপের জন্য ডাকে। পুলিশের (Polizia di Stato) ওয়েবসাইটে রেজিস্টার্ড ডাকের নম্বর দিয়ে আবেদনের অবস্থা দেখা যায় (দেখুন মিলানে পারমিট নবায়নের গাইড)।

কখন কার্তা দি সজ্জর্নো হারিয়ে যায়?

Integrazione Migranti পোর্টাল অনুযায়ী, অন্যান্য কারণের মধ্যে এটি বাতিল হয় যদি:

• আপনি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরে টানা 12 মাস থাকেন;
• আপনি ইতালির বাইরে 6 বছর থাকেন;
• আপনি অন্য কোনো ইইউ দেশে একই মর্যাদা (status) পান।

আমাদের অনেক ক্লায়েন্ট সৌদি আরব বা আমিরাতে দীর্ঘ সময় কাজ করেন: এসব ক্ষেত্রে মর্যাদা না হারাতে ফেরার সময় আগে থেকে ঠিক করে নেওয়া ভালো।

আপনার শর্ত পূরণ হয়েছে কি না জানতে চান?

সবচেয়ে সূক্ষ্ম জায়গা প্রায় সবসময় আয়, বিশেষ করে আবেদনে স্ত্রী ও সন্তান থাকলে। আপনার আয়কর রিটার্ন দেখে আমরা আপনার সঙ্গে সঠিক হিসাব করে দিতে পারি এবং বলতে পারি এখন আবেদন করা ভালো, না অপেক্ষা করা। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ইমিগ্রেশন পুলিশ অফিস (Questura) নেয়, কিন্তু ভালোভাবে তৈরি আবেদন ফর্মের ভুলের কারণে প্রত্যাখ্যান এড়ায়।

মিলানে আমাদের অফিসে অথবা WhatsApp-এ অনলাইনে 60 € এর 30 মিনিটের পরামর্শ বুক করুন, অথবা এই পাতার বুকিং বক্স থেকে WhatsApp-এ অফিসের সহকারী Sofia-কে লিখুন। পুরো সেবাটি আছে কার্তা দি সজ্জর্নো পাতায়।