বিদেশিদের কোদিচে ফিস্কালে (codice fiscale): ইতালিতে কীভাবে পাবেন

1 অক্টোবর 2026 পর্যন্ত হালনাগাদ

একজন বিদেশি নাগরিক করদাতা পরিচয় নম্বর (codice fiscale) পান নিজের অবস্থা অনুযায়ী ভিন্ন ভিন্ন অফিস থেকে: চাকরি বা পরিবার একত্রীকরণে আসলে ইমিগ্রেশন একক সেবাকেন্দ্র (Sportello Unico per l’Immigrazione), বসবাসের অনুমতিপত্র (permesso di soggiorno) নিতে বা নবায়ন করতে চাইলে ইমিগ্রেশন পুলিশ অফিস (Questura), বিদেশে থাকলে ইতালীয় কনস্যুলেট। বাকি সব ক্ষেত্রে কর অফিসে (Agenzia delle Entrate) AA4/8 ফর্ম নিয়ে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে যেতে হয়।

সংক্ষেপে

• যাঁরা বসবাসের অনুমতিপত্রের আবেদন করেন তাঁরা সাধারণত codice fiscale পান Questura থেকে।
• যাঁরা nulla osta (কাজের অনুমতিপত্র) নিয়ে ঢোকেন (চাকরি বা পরিবার একত্রীকরণ) তাঁরা পান Sportello Unico থেকে।
• যাঁরা বিদেশে থাকেন তাঁরা ইতালীয় কনস্যুলেটে চাইতে পারেন।
• অন্য ক্ষেত্রে: Agenzia delle Entrate, AA4/8 ফর্ম, সরাসরি উপস্থিত হয়ে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
• ইন্টারনেটের সাইটে হিসাব করা কোড বৈধ নয়।

codice fiscale কীসের জন্য লাগে?

codice fiscale হলো সেই নম্বর, যা ইতালীয় রাষ্ট্রের সামনে প্রত্যেক মানুষকে চিহ্নিত করে। এটি প্রায় সব কাজে লাগে: কাজের চুক্তি বা ভাড়ার চুক্তি, জাতীয় স্বাস্থ্যসেবায় (Servizio Sanitario Nazionale) নিবন্ধন, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খোলা, ফোনের সিম, আয়কর রিটার্ন। বিদেশি নাগরিকের জন্য এটি প্রথম প্রয়োজনীয় কাগজগুলোর একটি।

বিদেশিকে codice fiscale কে দেয়?

কর অফিস (Agenzia delle Entrate) ব্যাখ্যা করে যে ব্যক্তির অবস্থার উপর নির্ভর করে:

আপনার অবস্থা	কে আপনাকে codice fiscale দেয়
চাকরি (lavoro subordinato) বা পরিবার একত্রীকরণের nulla osta নিয়ে ইতালিতে ঢুকছেন	ইমিগ্রেশন একক সেবাকেন্দ্র (Sportello Unico per l’Immigrazione) (Prefettura)
বসবাসের অনুমতিপত্রের প্রথমবার বা নবায়নের আবেদন করছেন	Questura
আন্তর্জাতিক সুরক্ষা চাইছেন	আবেদনের সময় Questura বা সীমান্ত পুলিশ
বিদেশে থাকেন এবং ইতালীয় codice fiscale দরকার	নিজের দেশের ইতালীয় কনস্যুলেট বা দূতাবাস
ইতালিতে বৈধভাবে আছেন কিন্তু এখনও codice fiscale নেই	কর অফিস (Agenzia delle Entrate)

প্রথম ক্ষেত্রগুলোতে কোডটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেওয়া হয়, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও কর অফিসের মধ্যে সংযোগের মাধ্যমে। তাই কর অফিসের কথা অনুযায়ী, চাইতে আলাদা করে কর অফিসে যেতে হয় না।

কর অফিসে (Agenzia delle Entrate) codice fiscale কীভাবে চাইবেন?

তালিকার শেষ ক্ষেত্রে পড়লে ধাপগুলো এরকম:

1. AA4/8 ফর্ম ডাউনলোড করে পূরণ করুন (কর অফিসের সাইটে পাবেন)।
2. কর অফিসের একটি দপ্তরে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন। বিদেশি নাগরিকের, ইইউ হোক বা না হোক, প্রথম codice fiscale-এর জন্য কাউন্টারে উপস্থিত থাকা বাধ্যতামূলক, কারণ অফিসকে আপনাকে চিহ্নিত করতে হয়।
3. বৈধ কাগজ নিয়ে যান। ইইউ-বহির্ভূত নাগরিকদের জন্য কর অফিস এগুলোর একটি গ্রহণ করে:
   • বৈধ পাসপোর্ট, যেখানে প্রয়োজন সেখানে ভিসাসহ;
   • ইতালিতে আপনার দূতাবাস বা কনস্যুলেটের দেওয়া পরিচয় প্রত্যয়ন;
   • বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্র;
   • বসবাসের পৌরসভা (Comune) থেকে দেওয়া পরিচয়পত্র।
4. কাউন্টারে ফর্মে সই করুন এবং আপনাকে দেওয়া কোডসহ কাগজটি রেখে দিন।

একটি পরামর্শ: নাম, পদবি ও জন্মতারিখ ঠিক পাসপোর্টে যেমন আছে তেমন লেখা হয়েছে কি না দেখে নিন। এখানকার ভুল পরে ইতালির সব কাগজে বারবার আসে।

এখনও বিদেশে থাকলে কি codice fiscale পাওয়া যায়?

হ্যাঁ। যাঁরা বিদেশে থাকেন তাঁরা বসবাসের দেশে ইতালীয় কূটনৈতিক বা কনস্যুলার প্রতিনিধিত্বের কাছে codice fiscale চাইতে পারেন। এটি কাজে লাগে, যেমন সৌদি আরব, আমিরাত বা পাকিস্তানে থাকা এবং কাজ বা পরিবারের জন্য ইতালিতে ঢোকার প্রস্তুতি নেওয়া মানুষের।

প্রবেশ যদি ডেক্রেতো ফ্লুস্সি বা পরিবার একত্রীকরণের মাধ্যমে হয়, তাহলে codice fiscale সাধারণত nulla osta-র আবেদনের সময় Sportello Unico দেয়।

অস্থায়ী সংখ্যাভিত্তিক codice fiscale কী?

কখনও কখনও codice fiscale শুধু সংখ্যা দিয়ে তৈরি হয়। কর অফিস ব্যাখ্যা করে এটি একটি অস্থায়ী সংখ্যাভিত্তিক কোড, বিশেষ ক্ষেত্রে দেওয়া হয়: যেমন দুজনের একই কোড হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে (omocodia) বা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে আসা কিছু আবেদনে।

অস্থায়ী কোড দিয়ে, কর অফিসের কথা অনুযায়ী, অধিকার থাকলে জাতীয় স্বাস্থ্যসেবায় নিবন্ধন করা যায়। কিন্তু অনেক কাজে (ব্যাংক, চুক্তি, চাকরি) চূড়ান্ত অক্ষর-সংখ্যার কোড থাকা ভালো: তা পেতে কর অফিসের (Agenzia delle Entrate) একটি দপ্তরে যেতে হয়।

বসবাসের অনুমতিপত্রের সঙ্গে কি codice fiscale-এর মেয়াদ শেষ হয়?

codice fiscale-এর মেয়াদ শেষ হয় না। কিন্তু স্বাস্থ্য কার্ডের (tessera sanitaria) মেয়াদ কর অফিসের কথা অনুযায়ী সাধারণত বসবাসের অনুমতিপত্রের সমান। পারমিট নবায়ন করলে নতুন কার্ড পেতে আপনার স্থানীয় স্বাস্থ্য কেন্দ্রে (ASL) নিবন্ধন আবার চাইতে হয়। আমাদের মিলানে বসবাসের অনুমতিপত্র নবায়ন গাইডটিও পড়ুন।

অনলাইনে কি codice fiscale হিসাব করা যায়?

না। ইন্টারনেটে অনেক সাইট codice fiscale “হিসাব” করে দেয়। কর অফিস (Agenzia delle Entrate) স্পষ্ট বলে: ওয়েবসাইটে দেওয়া অ্যাপ দিয়ে হিসাব করা কোডের কোনো মূল্য নেই এবং সেগুলো ব্যবহার করলে সমস্যা হতে পারে। বিদেশিদের জন্য ঝুঁকি আরও বেশি, কারণ জন্মের দেশ ও নামের তথ্য ভিন্নভাবে লেখা হতে পারে।

codice fiscale-এ সাহায্য লাগবে?

codice fiscale সহজ মনে হয়, কিন্তু ভুল বা অস্থায়ী কোড চুক্তি, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট বা পারমিটের আবেদন আটকে দিতে পারে। আমরা আপনার ক্ষেত্রটি দেখে দিতে পারি, কোন অফিসে যেতে হবে বলতে পারি এবং আপনার সঙ্গে বসে AA4/8 ফর্ম তৈরি করতে পারি।

মিলানে আমাদের অফিসে অথবা WhatsApp-এ অনলাইনে 60 € এর 30 মিনিটের পরামর্শ বুক করুন, অথবা এই পাতার বুকিং বক্স থেকে WhatsApp-এ অফিসের সহকারী Sofia-কে লিখুন। পুরো সেবাটি আছে codice fiscale পাতায়।